thieves and crooks

[Бениамин]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: but I learned the hardest way Then I realized what it took
To tell the difference between thieves and crooks
A lesson learned to me and you

Заранее спасибо

[Truth Seeker]

Воры и мошенники?

[Truth Seeker]

По-моему, в данном контексте имееться в виду что-то другое - образное.

[Jucy]

может типа так сказать, как это только у нас можно : свороввать и с.....

[Jucy]

своровать...

[Truth Seeker]

Mr. Imposter, why are you using my nick?

[Бениамин]

Я dіdn't understand, am I mr. Imposter or What does it mean. My nick - Beniamin.

[Бениамин]

Может быть ты права, Jucy. Но это фраза из текста песни "Macy's day parade" западной групы - Green Day. Я думаю, что у них с чувством не так хорошо, как у тебя. Спасибо за ответ.

[nephew]

короче, кругом одно ворье, одни ублюдки с), в таких вот условиях вырос лирический герой

[Benny]

Я раньше использовал nick Бениамин (это мое реальное имя), пусть меня извинит тот, кто зарегистрирован с таким ником. Спасибо.

[nephew]

Benny, вы не поняли, тут Truth Seeker встретил своего клона

[Benny]

Спасибо за моральную поддержку, nephew. А я подумал, что это мини-наезд на меня.

[bystander]

Я, конечно, не знаю, о чем собственно песня, но попробую предложить такой вариант перевода:

"Я учился всему на собственных ошибках*,
И я понял, чего стоит умение
Отличать одно зло от другого (один порок от другого)"

* как известно, из всех способов учения собств. опыт is the hardest way to learn

Т.е. понял это человек методом погружения в среду, так сказать, накушавшись этих самых пороков. А может, имеется в виду, что кроме зла он ничего и не видел в жизни, вот и научился различать все его оттенки?
А может, у меня просто фантазия разыгралась не не шутку? :-))))

[Benny]

Спасибо, bystander. По-моему, по смыслу очень даже подходит и тот и другой вариант. (Фантазия у тебя отличная).