Проверьте, пожалуйста перевод замороченной фразы (юр)

[Лазарь]

Проверьте, пожалуйста правильность перевода замороченного оборота

Русский текст "Взаимоотношения Сторон по всем вопросам, не нашедшим отражения в положениях Договора, но прямо или косвенно вытекающим из отношений Сторон по нему и затрагивающим их имущественные и неимущественные интересы, а также деловую репутацию, регламентируются действующим законодательством РФ."

Мой топорный перевод "The mutual relationships between the Parties regarding issues which are not specified in the Contract but expressly or by implication sounding in the relationships between the Parties and affected their property and non-property interests business reputation as well are regulated by legislation of Russian Federation. "

Спасибо

[Да Бест]

Лазарь, не парьтесь Вы с этим переводом.
Скачайте Dicter и ПЕРЕВОДИТЕ. Кстати, неплохо юридические переводы делает. Вот без редактуры:

Relations between the Parties on all matters not covered in the provisions of the Treaty, but directly or indirectly derived from the relationship between the Parties on him and affect their economic and moral interests, as well as goodwill, are regulated by current legislation of Russia

[Лазарь]

Да Бест

А откуда скачать? Адрес не дадите? А что, все переводчики через этот Dicter переводят?
Я хочу освоить английский на уровне свободного письменного, в части касающейся перевода и/или составления юридических документов. Как же мне не париться? Или я иду неправильным путем?

[Inchionette]

ИМХО
The relationship between the Parties regarding all matters that are not mentioned in the provisions of the Contract but arise from the relationship between the Parties thereunder either expressly or by implication and affect their property and non-property interests as well as their business reputation is subject to the laws of the Russian Federation in force.

[Да Бест]

http://www.multitran.ru/ Бесплатный переводчик

Правильным путем идете! Но с автоматом будет легче (имхо)

[Лазарь]

Да Бест

Вы мне дали ссылку на МТ, но мы же итак в нем находимся. А Dicter-то где? Я что-то не понял (или я дурак, или еще дурнее, чем сам о себе думаю)

[Лазарь]

Всем спасибо!

[Да Бест]

Уважаемый, Лазарь. Зайдите на мультитран, под словом "контакты" увидите Бесплатный переводчик.
Успехов.

[Лазарь]

Да Бест

Спасибо!