Электрика bel.usg.

[Tip Top]

Помогите, пожалуйста с переводом.
l. Some liquids are known to conduct current without any changes to themselves.
2.Samples of semiconductors with improved properties are reported, to be obtained, on a new installation.
3.Scientific discoveries to be practically applied in industry and agriculture are paid special attention to.
4.The temperature having been raised, the vapor began forming again.
5.Light and. food industries have been modernized, much being done to expand the production of consumer goods.
6.An experiment demonstrating the existence of an ultraviolet and infrared spectrum must be performed.
7. If liquids expand upon freezing, an increase of pressure lowers the freezing point.
8. If the metal had been heated slowly, the first changes in its appearance would have occured at a temperature of 1,000 K.
9.It would be possible to determine the properties of these materials without intensive studies in our research laboratory.

[ilya.buchkin]

"metal had been heated slowly", "agriculture" = Электрика ?

[Alex Nord]

2Tip Top
а свой вариант?

[Tip Top]

Вот, что у меня получилось:
1. Известно, что некоторые жидкости проводят электрический ток не меняя свои физические свойства
2. Сообщается, что образцы полупроводников с улучшеными свойствами были взяты на новую ... (?)
3. В сущности, особое внимание уделяется научным открытиям в области промышленности и сельского хозяйства
4. Из за поднятия температуры,начали формироваться испарения. (коряво)
5. При модернизации лекой и пищевой промышленности, большее внимание было уделено расширению производства потребительских товаров.
6. Должен быть проведен эксперимент, который доказывает существование спектров УФ и ИК – излучений.
7. При замерзании жидкости расширяются, таким образом при повышении давления, температура замерзания понижается (тоже довольно коряво, на мой взгляд)
8. При медленном нагреве металла, первые изменения его физических свойств начинают происходить при температуре 1000 К
9. Представляется возможным определить характеристики этих веществ без тщательного изучения в нашей исследовательский лаборатории

[SAKHstasia]

ИМХО
4. при увеличении температуры происходит повторное образование испарения
7. При расширении жидкостей вследствие замерзания, температура / точка замерзания понижается в связи с увеличением давления

[Tip Top]

Спасибо, землячка! =)

[Tip Top]

А со 2м не поможете? Не могу разобраться в самой теме, поэтому и предложение не клеется =(

[SAKHstasia]

попробую, имхо:
Согласно поступившей (полученной) информации в распоряжение поступили образцы полупроводников с улучшенными характеристиками / свойствами /модернизированные (если применимо).

Может кто поправит

[SAKHstasia]

Только заступорилась - а прошедшее ли тут время....
Призадумалась. ведь если прошедшее было бы was reported to be obtained...? или нет? простите тупняк.

[Tip Top]

Спасибо, думаю это подходит!

[Alex Nord]

2. По поступившей информации на новой установке получены образцы полупроводников с улучшенными характеристиками.

[Alex Nord]

3. Особое внимание уделяется научным открытиям, которые могут найти практическое применение в промышленности и сельском хозяйстве.

[Alex Nord]

8 - обратите внимание на время, употребленное в оригинале

[ilya.buchkin]

это ведь учебный пример, да?
тогда вот ... по передаче смысла (забив на "коряво"):
#1,6,8,9 - OK. хотя 8 загрублено (if...had..., ...would...)
#3 - NOT OK! разбирайтесь еще раз
#7 - *слишком* примерно/загрублено... тоже незачот =)
#2,4,5 - сам в точности не знаю этих оборотов

[Tip Top]

Спасибо за помощь и проверку !