имеет опыт переоборудования, модернизации помещений nautic.

[Alex16]

Верфь имеет опыт переоборудования, модернизации помещений и отделочных работ на судах пассажирского флота.

[Mike Ulixon]

... experienced in re-arrangement and decorating of rooms of the passenger carriers

[argonik]

has experience in upgrading and modification...

[Orava]

decorating ???

... has been involved in a number of re-equipment, rebuild and renovation projects for ...

[Alex16]

Orava, а последнее соответствует ..."и отделочных работ"?

[Orava]

Да. Подозреваю, что под "отделочными" подразумевается косметический ремонт, т.е. renovation

[Orava]

можно еще beautification [projects] для "отделочных работ".

[Alex16]

на корабле? Обычно beautification - благоустройство территории. Или нет?

[Orava]

Про корабль не уверен, конечно, но в смысле "отделочных" работ (косметического ремонта с апгрейдом внешнего вида) встречалось.

[tumanov]

what about
a refurbishment of passenger quarters ?

[Да Бест]

думаю "переоборудования, модернизации помещений и отделочных работ" все вместе потянет на refurbishment, но, если переводить все отдельно, то нет

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=231210&l1=1&l2=2

++
Не надо переводить свое, возьмите готовое ихнее.
*0))