suffix properties chem.

[Karabas]

Документ ASTM "Стандартная система классификации сополимеров винилиденфторида с другими фторированными мономерами". Раздел "Общие требования". Фраза: The material shall be ordered by the manufacturer's trade name and corresponding copolymer line callout and the necessary suffix properties to define the material. Мой предварительный вариант: Материал следует заказывать, основываясь на торговом наименовании производителя и соответствующей line callout (схеме записи) сополимера, а также необходимых для определения материала *suffix properties*. Вот как бы мне обозвать эти "суффиксные свойства"? И ещё: так и не удалось подобрать ничего удобоваримого для line callout (тем не менее, ещё раз спасибо alk'у!), и заказчик предложил вышеуказанный вариант - схема записи.
Может, будут у кого-нибудь варианты для этих двух заморочек? Спасибо.

[ilya.buchkin]

from here:
http://www.google.com/search?q=suffix++"line+call-out"

to here:
http://www.andersonseal.com/wp-content/uploads/2008/09/astm-guide.pdf
http://www.rlhudson.com/O-Ring Book/selecting-understanding.html

helps any?

[Karabas]

Илья, спасибо за "удочку". Нам-то всем хочется, чтобы сразу рыбку дали, а если бы ещё и зажаренную уже...
Из рекомендованных Вами ссылок я поняла, что не будет ошибкой, если я назову line callout "линейной схемой записи", а suffix properties - "дополнительными характеристиками". Что Вы по этому поводу думаете?

[ilya.buchkin]

Karabas, как бы это ... да чтоб я "по этому поводу" хоть что-то сам знал! =)

первый раз вижу. и завтра же забуду. ибо в нашем депайтаменте "call-outs" - это такие подписи к рисункам, со стрелочками. так что не сбивайте мене ;) удачи!

[Dimk]

мммммм
Может линия line - цепочка полимерной цепи - точнее как один из сополиммеров туды влазит
Типа copolymer line callout - указание полимерной цепи - какая она грубо говоря

Свойства сополимера зависят не только от того какие там полимеры, но и от их соотношения между собой

necessary suffix properties - может так ваша часть
...другими фторированными мономерами -
вот они то могут быть ентими суффикксами ибо фторированные мономеры могут быть разными - соотвественно группы там

[Karabas]

Dimk, спасибо, что откликнулись. Однако Ваши предположения - это не совсем, как говорится, из той оперы. Line call-out (callout) - здесь система записи данных о веществе, а не само вещество. А suffix properties - это всё же, как я поняла, почитав ссылки Ильи, а также просмотрев ВЕСЬ свой документ, некие дополнительные, т.е. не основополагающие для полимера, свойства; на этом определении я и остановилась.

[Dimk]

ок....
было чисто на уровне догадок и предположений-
рад шо разобрались