перевод слипа/чека

[OksanaOK]

Доброе время суток всем!
Помогит, плиз, с переводом фразы из чека по оплате услуг банковской картой.
I agree to pay the above final amount according to the card/merchant issure agreement.
Проблема, как Вы понимаете, со второй частью предложения.
Заранее спасибо.

[Mishonok]

...в соответствии с договором, заключенным с эмитентом банковской карты... или договором о выпуске банковской карты -

не пойму, тут в какую сторону очепятка сделана

[Mishonok]

merchant здесь не merchant account ли имеется в виду?

[ilya.buchkin]

это имхо по-любому одна хрень:
- договором, заключенным с эмитентом банковской карты...
- договором о выдаче [мне] банковской карты

на каждом слипе для оплаты карточкой есть такая стандартная строка.
сразу над или под ней - место подписи, да?
имхо любой вар-т выше - ОК.

[ilya.buchkin]

...а еще лучше - спереть с русского аналога

[Mishonok]

да, "еще лучше сам пистолет посмотреть"

[OksanaOK]

Точно! Спасибо огромное!