Inspect food materials for tampering food.ind.

[aggata]

Пожалуйста, помогите перевести.Inspect food materials for tampering Выражение встречается в следующем контексте: Inspect food materials for tampering
Заранее спасибо

[tumanov]

Проверьте продукты на наличие несанкционированного к ним доступа.
По идее должно быть про следы несанкционированного доступа.

[Clea]

а в каком контексте?
если пищевые продукты храняться где-то, то как у tumanova - "доступ"
я вот чаще встречала, что говорят это уже про упакованную продукцию, тогда это "вскрытие [упаковки]"

[Gae4ka]

Встречается еще и такое значение:

Deliberate contamination of food products with the intent to cause harm is food tampering.

[aggata]

в этом случаи говориться о злонамеренном вмешательстве, чтобы отравить, загрязнить продукт...одним словом причинить вред.

[Gae4ka]

а ваш текст такой смысл исключает? в интернете полно статей по пищевой промышленности, с описанием процесса проверки продуктов питания на tampering. например:
http://www.health.state.ny.us/environmental/indoors/food_safety/food_tampering.htm
а сам термин при переводе можно обыграть, избегая оттенка "злонамеренности"