|
Subject: разделительная ведомость Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Разработка перечня производится совместно с Лицензиатом в виде разделительной ведомости после посещения и ознакомления Лицензиаром с производственными и техническими возможностями Лицензиата. Заранее спасибо |
|
Loose suggestion: Split / 2-part Schedule ? Do you know what is meant to be recorded in this Vedomost' ? |
|
link 5.07.2005 19:30 |
| Я бы попробовал поиграть с breakdown. Work/scope breakdown schedule, например. Но вообще да, че за ведомость-то? |
| itemized register |
| Рахматс за варианты и подсказки.В общем, это перечень технологического оборудования, где указывается, что есть в наличии и что надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |