cargo shipped under way bill regulations automatic release logist.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, перевожу коносамент.
Вот сам контекст по ссылке

В самом низу 2 последние строчки вызвали затруднение в переводе:
cargo shipped under way bill regulations
automatic release
Как правильно перевести under way bill regulations
и automatic release

Заранее спасибо за помощь!

[Armagedo]

ИМХО
Имеем морскую накладную, которую не путаем с коносаментом (bill of lading).
Её основной особенностью является то, что она не является товаро-распорядительным документом, а груз по такой накладной выдается без предоставления оригинала(ов) накладной (как в случае коносамента) - единственное, что перевозчик должен удостовериться, что отдает груз тому, кто указан в качестве получателя.

Отсюда, ИМХО, и смысл
Сargo shipped under way bill regulations - Груз отгружен по и в соответствии с правилами для морской накладной
Automatic release - Автоматическая/Безусловная передача груза [получателю]

Может tumanov подправит недочеты :)

[svetlana_1981]

не, это коносамент, необоротный, контейнер с оборудованием идет по морю из Дурбана в Питер. Кусок с контекстом взят c rider page этого коносамента

[Armagedo]

Это для вас он коносамент.
А для перевозчика в силу этих двух ремарок он уже давно не коносамент в смысле того коносамента, который и вправду коносамент, а не подобие коносамента...
Хотя. Я бы просто позвонил агентам линии и уточнил - в Питере они-то уж точно есть
Хотя 2, прОцэнтов на 98 уверен в своей точке :)

[svetlana_1981]

Armagedo, спасибо :-)

[tumanov]

way bill тут равно waybill (вместе).
Так что все именно так, как Armagedo рассказал.

А вот любопытно, как вы перевели 'said to contain'?

[svetlana_1981]

tumanov, перевела согласно мультитрану - содержимое по заявлению