arm's length principle

[Krullie]

Часто встречаю именно такое сочетание в документах по Трнсфертному ценообразованию. Как лучше перевести: принцип незаинтересованности?

[d.]

на рыночных условиях и ещё тысячча вариантов, которые зависят от контекста

[vaostap]

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/arm's+length+principle

[vaostap]

Также в гугле валом, например:
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&source=hp&q=принцип+расстояния+вытянутой+руки&btnG=Пошук+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[ilya.buchkin]

+ на форуме тоже было, в том числе 2-3 недели назад... это к "Часто встречаю"

а если есть/будут сомнения в конкретном случае - тогда с контекстом

['More]

ищите форум, там все сказано (с)
основной акцент в этом термине делается на том, что сделки между связанными сторонами должны осуществляться, как если бы они заключались между несвязанными между собой сторонами
был такой вариант перевода:
на условиях, (идентичных условиям,) на которых проводятся операции между несвязанными сторонами
или еще такой
по ценам, устанавливаемым между независимыми, самостоятельными и не связанными друг с другом участниками (хозяйственного) оборота (c) V
выражение "рыночные условия", в принципе, означает примерно то же, но акцент в нем на "рынке", а не на "связи (или отсутствии оной) между сторонами".
hth