коносамент

[alyonushka23]

Люди, помогите пож. перевести очень запутанное предложение:
The contract of carriage evidenced by this Bill of Lading, the route, the carrying vessels, the means of transportation, the ports of call as well as the ports of loading, discharge and transshipment are always subject to, and in accordance with, the relay system as published from time to time in Carrier’s sailing schedules and tariffs.

Это предложение взято из обратной стороны коносамента.
Слова то понятны, но кто кого.......слишком нагромажденное.... Хелп

[Да Бест]

Где ж тут НАГРОМОЖДЕНИЕ, Аленка:

The contract of carriage evidenced by

- this Bill of Lading, the route, the carrying vessels,
the means of transportation, the ports of call as well as the ports of
loading, discharge and transshipment

are always subject to (and in accordance with) the relay system as
published from time to time in Carrier’s sailing schedules and tariffs

[alyonushka23]

спб