|
Subject: Выделяться Главное здание МГУ всегда особенно выделялось из группы семи сталинских небоскребов.The Main Building of MSU has always stood out (off? among? from?) the group of 7 Sisters Skyscrapers? Проверьте, пожалуйста, перевод. Подскажите, как верно использовать глагол stand out. Спасибо. |
|
imho The main building of MGU (Moscow State University) has always notably stood out from the group of the seven Stalinist skyscrapers. |
|
имхо вы потеряли "особенно" в переводе вместо "has always stood out" я бы написала "has been especially standing out" against the other 7... |
|
c: has always been particularly outstanding... |
|
link 9.08.2010 7:49 |
|
+1 "from": google ["stood out from" site:en.wikipedia.org] -> 1500 results google ["stood out among" site:en.wikipedia.org] -> 150 results |
|
particularly especially notably .......................... |
| Спасибо большое, выберу вариант для перевода из предложенных вами! |
| You need to be logged in to post in the forum |