в нерабочем состоянии

[Fine Words]

Добрый день, помогите перевести, пожалуйста,

По факту приемки груза "машина находится в нерабочем состоянии" (неработоспособна).

Мой вариант - the machine is in non-working state\condition

[Юрий Гомон]

is out of order

[tumanov]

http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla:es-ES:official&q="non-working+condition"+site:.uk&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[ilya.buchkin]

оба вар-та OK
по моему у аскера лучше - для его цели

Upon (delivery/?), the machine is/was [found] in non-working condition.

[Baxter]

was found to be non-operational

[Fine Words]

Спасибо за помощь, останавливаюсь на самом простом варианте, т.к. адресат - китаец.