narrated almost hour by hour from a first hand perspective cinema

[flashforward]

Вроде бы несложное предложение. Но как-то не совсем ясно, к чему относится Narrated. И как в данном случае перевести From a first hand perspective.

An Insomniac's Nightmare is a unique short film that follows one night in the life of a chronic insomniac named Jack, narrated almost hour by hour from a first hand perspective.

Мой вариант: "Кошмары Полуночника" - уникальный в своем роде, короткометражный фильм, погружающий зрителя в реалии человека по имени Джек, страдающего хронической бессонницей. Повествование ведется от первого лица.

коряво (

[ilya.buchkin]

здесь-то смысл точно дан:
Narrated... From a first hand perspective. = Повествование ведется от первого лица.

а все вместе - имхо пафосно как-то.
особ это: "погружающий зрителя в реалии человека по имени Джек"

(извините, пока только критика)

[ilya.buchkin]

consider:
погружающий зрителя в реалии человека по имени Джек, страдающего хронической бессонницей
->
хроника одной ночи из жизни Джека - человека, страдающего хронической бессонницей

(млин, тут "хроника"+"хронической", тож чинить надо)

[flashforward]

если не пафосно, то тогда уж слишком просто получится:
фильм, рассказывающий/повествующий об одной ночи из жизни полуночника по имени Джек )

К чему относится слово Narrated? Что-то никак не могу понять. К слову film? Тогда к чему здесь слово Almost, а таже hour by hour???

[ilya.buchkin]

1. про "пафосно": дык я уже предложил (11:27) как лучше - на мой вкус:

"Кошмары Полуночника" - уникальный в своем роде короткометражный фильм, хроника одной ночи из жизни Джека - человека, страдающего хронической бессонницей. Повествование ведется от первого лица.

2. narrated { almost hour by hour } { from a first hand perspective. }
narrated относится к обоим :)

[kifary]

Narrated -относиться к фильму, almost- значит не всё время повествование идёт от первого лица. Фильм смотрели?
Я думаю, ваш вариант вполне нормальный:))

[vjunok]

а мне кажется, что не повествование ведется от первого лица. narrated не Джеком, а может быть фильм повествует о его жизни, час за часом. как бы не от первого лица, а как это происходит его глазами (first hand perspective). события его глазами, час за часом.
???