|
Subject: коммерческое предложение о сотрудничестве Пожалуйста, помогите перевести.коммерческое предложение о сотрудничестве как это назвать чтобы лучше звучало? просто commercial proposal for (или on) cooperation? Заранее спасибо |
| commercial proposal for cooperation. |
| Интересно, а как-нибудь зазывнее можно перевести? |
| Let's work together! ) |
| ...and we'll share the profit ) |
| proposition of mutually beneficial business |
| ага зазвненько, но инвесторы не впечатлятся |
| не впечатлятся? Тогда в графической форме изобразите. |
| ну а чего ожидать-то? - на русском сухо звучит, так что перевести это зазывно И НЕ МЕЧТАЙТЕ! тут нужен ПЕРЕФРАЗИР полнейший в таком случае! |
| business cooperation proposal? |
| Для сотрудничества можно попробовать collaboration |
| invitation to co-beneficion |
| You need to be logged in to post in the forum |