внешняя линейная станция avia.

[бобр]

Пожалуйста, посоветуйте как перевести слово "внешняя" - внешняя линейная станция (ВЛС) - это подразделение авиационной технической базы (АТБ) заграницей (не на территории России). Линейная станция -line maintenance station, а вот внешняя ?? ничего кроме external на ум не приходит.

[ilya.buchkin]

или я не понял вопрос, или ... "foreign" ?

[бобр]

в слове foreign меня смущает , что станция то не зарубежная , а наша, только располагается на оперативной точке за границей

[ilya.buchkin]

agreed, not "foreign"

про личный состав они говорят "stationed abroad"

про эту хрень - возможно "located abroad" (?)

[naturalblue]

extraterritorial

[бобр]

хотелось чего-то лаконичного.... Так как впадаю в грусть от перевода таких вот должностей: Инженер ОТК ВЛС авиакомпании XXXX по П и Д Техник – механик по ЛА и СУ

[naturalblue]

хе )) да уж, наши не спецы по части лаконичности

[бобр]

спасибо всем ответившим, может вообще оставить просто " line maintenance station" и не запариваться на "внешней", потому что линейная станция -сам термин передрали с английского, и добавили "внешняя" для станции "located abroad"