|
Subject: expendable material, consumable material Подскажите, пожалуйста, чем отличаются в переводе эти два слова. Спасибо заранее!
|
|
expendable material - расходуемый consumable material - потребляемый |
| а контекст какой? |
| техническое описание, инструкция по разборке и инсталляции датчика частоты вращения ротора низкого давления |
|
а шире если? в смысле что там проходит как expendable, а что как consumable? по мне, это всё расходные материалы |
|
сonsumable: petrolatum, safety cable, safety wire expуndable: packing (насадка) |
| expendable - (быстро)изнашиваемый, одноразового применения? |
|
link 5.08.2010 8:06 |
|
both - expendable and consumable: are discarded at the end of their service life. are not repaired if broken. are not individually accounted for. difference: expendable - CAN be reused (i.e. installed, removed, installed in different location, removed, ...) consumable - CANNOT be reused (i.e. cannot be installed in different location) |
| а есть какой-то спец. термин по-русски? |
|
словать дает expendable как что-либо одноразового применения, consumables - это то, что обычно называется расходниками. Здесь, вероятнее всего, просто разное происхождение слов исходя из того, что одно просто расходуется, а другое потребляется. В русском тоже два слова |
|
сомневаюсь, что expendable - CAN be reused. Во всяком случае наши словари (и мультиран, и лингво) указывают на ОДНОКРАТНОСТЬ использования, а Лингво даже приводит в качестве антонима "reusable". Оба слова можно переводить как "расходный материал". В данном конкретном случае насадку (packing) можно охарактеризовать как съемный компонент, то есть этом случае ilya.buchkin может быть и прав, и это словосочетание можно перевести как "возвратный" или "технологический материал". |
|
link 5.08.2010 8:20 |
|
olga.ok22 +1 Consumable material или consumables - расходный материал / расходуемый материал |
|
по словарю, expendable - supplies or items are ones of little value. Companies do not have to keep records of who has expendable items, and what they are being used for. "малоценка" |
| You need to be logged in to post in the forum |