DictionaryForumContacts

 minsk resident

link 4.08.2010 20:29 
Subject: не выступать свидетелем при разрешении споров по известным обстоятельствам law
помогите, пожалуйста, в переводе этой фразы:
"Исполнитель обязуется....не выступать свидетелем....при разрешении споров по известным ему обстоятельствам"

"Исполнитель обязуется сохранять коммерческую и иные тайны, которые станут известны ему при оказании услуг, не выступать свидетелем и т.п. при разрешении споров по известным ему обстоятельствам."

большое спасибо

 Alex16

link 4.08.2010 21:25 
[The] Contractor undertakes (agrees) not to act as a witness in any proceedings...

дальше смысл не совсем ясен

 axpamen

link 5.08.2010 4:07 
продолжу)))
... in relation to/associated with the classified/confidential information known to him.

 minsk resident

link 5.08.2010 7:09 
большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo