|
Subject: про настройку цифровых часов в автомобиле Setting hours- Press adjustment button for about one second. Hour display flashes. Тут все понятно, в принципе, корме того, как обозвать кнопку, которую потом еще и вправо-влево крутить надо :) А вот дальше я что-то совсем не поняла: Adjustment in hours - turn button briefly |
|
а ЧЕГО тут понимать? Попробуйте на микроволновке или будильнике хотя бы ОДИН раз в жизни выставить время — этот опыт трудно забыть. Один раз нажать - цифра увеличится на единицу. Нажать и не отпускать кнопку - цифры поскачут одна за другой. |
|
тут речь о поворотной (поворотно-нажимной) кнопке. например: https://mediaportal.skoda-auto.com/resource/documentation/manuals/ru/Fabia/06-2009/Radio/A05_Fabia_Beat_CarRadio.pdf |
|
Уточнение: Я не не понимаю смысла написанного, я не понимаю, как это сформулировать. Почасовая настройка - коротко поверните кнопку И можно ли называть эту крутящуюся кнопку кнопкой? |
|
Не хотите красным, за... зеленым Не хотите кнопкой, ... ручкой. ь |
| Gae4ka, спасибо! Как раз то, что нужно :) |
| Для лучшего понимания - это кнопка с самовозвратом в среднее положение, т.е. она не крутится "кругами", а поворачивается на небольшой угол и, после отпускания, сама возвращается "в нейтраль". |
|
Угу, угу :) С этим теперь точно разобралась :) А что же с display cycles ? |
|
Мое сообщение от 12:28 читали? Там ответ. |
| Уважаемый господин Туманов, ну не могу я написать в переводе, что они поскачут. А в голове моей ничего более приличного сегодня не рождается :( |
|
При нажатии значение часа изменится на единицу При удержании ручки значение часа будет меняться. |
|
Можно попробовать и так: При кратковременном нажатии/повороте … изменится на единицу |
| Спасибо!!!! |
|
тут речь о поворотной (поворотно-нажимной) кнопке. adjustment button- кремальера |
|
link 4.08.2010 3:17 |
|
Acantha, если недоумение еще не полностью развеялось: display cycles = display does cycle "cycles" - verb |
| You need to be logged in to post in the forum |