база данных расчетных схем

[Catheriine]

база данных расчетных схем - текст о программно-вычислительном комплексе

огромное спасибо заранее за помощь!!

[alk]

все зависит от того, что подразумевается под расчетными схемами.
Судя по терминологии, например, "программно-вычислительный комплекс", оригинальный текст изобилует канцеляризмами и клише советской эпохи.
Поэтому постарайтесь сформулировать в более простых словах, о чем идет речь.

[Catheriine]

да, нет - мне кажется, текст не слижком уж "устаревший" :)

вот контекст:
"Программно-вычислительный комплекс АРЭС-2000 для Windows - это современный, не имеющий аналогов с точки зрения пользовательского интерфейса, технологии расчетов и ряда решаемых прикладных задач, программный продукт. ПВК АРЭС-2000 предназначен для оперативных расчетов, анализа планирования режимов электроэнергетических систем. В АРЭС-2000 решаются следующие технологические задачи:
- формирование расчетной схемы - база данных (БД) расчетных схем.."
и т.д.

[alk]

просто ужас какой-то, не имеющий аналогов
Я понимаю еще зенитно-ракетный комплекс, но почему компьютер с установленными на нем приложениями называют программно-вычислительным комплексом? Или автор термина считает, что в компьютере программы и вычислительная часть (процессор) могут существовать по отдельности, независимо друг от друга? Если же так пытаются назвать сам набор программ, программный продукт, то "вычислительный" добавлено, видимо, для звучности. К счастью, от всей этой словесной шелухи при переводе нужно избавиться.
Предполагаю, что база данных расчетных схем нужно перевести как input calculation database

[tumanov]

Потому что этот ПВК однозначно и без всяких сомнений вышел из недр ВПК.
Зато у них там нет симуляторов! Это уже приятно.

:0)))

Однозначно, продукция двойного назначения.
Как станок для набивки сигарет.

Кто за пять секунд назовет диаметр отечественных сигарет?
:0))

[alk]

7,62 ?

[tumanov]

You knew!!!

^0))

[Catheriine]

веселитесь, как всегда, господа переводчики! :0)))
ну, да, это тоже полезно - неоплавившиеся пока еще остатки мозгов хоть отдохнут ))

alk, спасибо, от неимения лругих вариантов буду использовать ваш ))

[Catheriine]

а computing schemes в качестве "расчетных схем" никак сюда не лепится? :))) "database of the computing schemes", zum Beisspiel??