Решение суда по иску...

[schawty]

Споткнулась на следующих фразах о расторжении договора:

Дог. может быть расторгнут.....

– по решению суда по иску одной из Сторон по основаниям, установленным действующим законодательством.

8.4. Каждая из Сторон вправе потребовать изменения или расторжения настоящего Договора в связи с существенными изменениями обстоятельств, из которых Стороны исходили при заключении настоящего Договора.

Или дайте, пожалуйста, ссылку на какой-нибудь хороший сайт, где есть типовые договора на английском.

Заранее спасибо!

[Да Бест]

... may be terminated .....
- by court decision on the suit of one of the Parties on the grounds established by applicable law.
8.4. Each Party may request the modification or termination of this Agreement in connection with a significant change of circumstances from which the Parties proceeded when signing this Agreement.

[ОксанаС.]

This agreement may de terminated by court upon a claim/motion brought/filed by either of the Parties...
Either party may seek termination or modification of this agreement due to a material change in circumstances...