DictionaryForumContacts

 Snezhik

link 1.08.2010 11:16 
Subject: Разговорное выражение inf.
Помогите, пожалуйста, перевести слово "heerlow". Никак не могу найти

 alk

link 1.08.2010 11:23 
hello?

 Snezhik

link 1.08.2010 11:25 
Спасибо большое! А подскажите, пожалуйста, если не затруднит происхождение такого слова? Заранее благодарю

 123:

link 1.08.2010 11:30 
...татарский сленг ... означает приблизительно "Монда татарча жырларга сылкалар."
Подробнее на сайте http://tatarcha.moy.su/index/0-5

 Snezhik

link 1.08.2010 11:33 
Очень конструктивный ответ :))) Спасибо! :) Но я всё же предпочту русский перевод английского сленга :)

 Vlada.9

link 1.08.2010 11:35 
Одна моя знакомая вместо "здравствуйте" говорила "здрахуйте". Кстати вполне адекватная тетка, но любит прикалываться.
Это, видимо, своеобразное коверканье слов, и происхождения искать не надо

 123:

link 1.08.2010 11:36 
...ладна, записывайте - это означает "хэллоу-гудбай" ...

1 скачать бесплатно Sak-Sok - First Lesson of Tatar
07. Тала,тала. 08. Тан Атканда. 09. Oh, heerlow-heerlow (Tatar folk eng) 10. Бер гена минутка. 11. Борлеган.
www.tatar-music.ru/401-sak-sok-first-lesson-of- копия
2 Sak-Sok - farewall - Татарские песни в формате mp3, wma - Музыка...
Oh, heerlow. 2,47 Мбт.
www.mtss.ru/?page=music/sak-sok_1 копия
3 tatar mp3 скачать бесплатно | Вплеер.ру | Лучшая музыка | Поиск музыки...
_ Сак-Сок - Oh, heerlow-heerlow (Tatar folk eng)
vpleer.ru/?q=tatar&page=3 копия
4 Sak-Sok скачать бесплатно - Скачать музыку бесплатно. Медиа-навигатор...
SAK-SOK - Oh, heerlow. 3:33.
musicboxy.ru/?q=Sak-Sok копия ещё
5 (татарская) (Татарская музыка) Разные исполнители, mp3 - 2005, MP3...
Sak_Sok_-_ou_heerlow.
rutracker.org›Книги›viewtopic.php?t=271883 копия
6 челнОК

 Snezhik

link 1.08.2010 11:42 
Спасибо всем за ответы! Очень помогли.

P.S. Хотя я так и не поняла как можно с хелоу сразу и гудбай сказать :))) Это что-ли по типу "не уходи без тебя и так хорошо"? :))))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo