Inbound Trailer

[Serger]

Please help to translate. Phrase is used in the following sentence:

Cray Road Gatehouse No.1: Go to the Contractor Assembly Point. Gatehouse No. 2: Go to the Haulier's Assembly Point.
In the case of an emergency dial 0 on any telephone during day hours or extension 3305 (Security) out of hours.
Shelter (RSC Bulk Office)
Shelter (LDS Canopy)
Drop Trailer Park Bays
Haulier Parking Area
INBOUND TRAILER
Bulk Office

Thanks in advance

[Serger]

Может, как нибудь "входящий прицеп"? Общее значение - "when things come in ...enter....arrive", так сказал заказчик

[tumanov]

Трейлер, который привезли на территорию. На разгрузку (груженый) или на погрузку (порожний).

[Serger]

Спасибо!

[vlaad]

inbound- outbound- да, есть такое понятие, следующий с сторонй терминала и от терминала.

[tumanov]

Не могу отделаться от ощущения, что текст состоит из а) отрывков указаний для водителя грузовика и б) смеси фраз, которые взяты с иллюстраций, а именно планов территории, вставленных в документ.