positive matter accum.

[Chortenia]

Пожалуйста, помогите перевести.
positive matter
Выражение встречается в следующем контексте:
• It modifies and strengthens the structure of the positive matter in lead battery electrodes, thus leading to the improvement of their surface properties and maintenance of good particle-to-particle contact (or cohesiveness) over a long period of time (leading to reduction of sludge).

Речь идет о жидкости для регенерации аккумуляторов.
"Позитивное вещество" мне как-то не очень :-(
Заранее спасибо

[SAKHstasia]

Может активное вещество положительных пластин

[SAKHstasia]

http://www.at-systems.ru/quest/new-quest/battery-aging-y.shtml
Если этот вариант правильный, то можно здесь почитать

[Chortenia]

Спасибо. Дальше в документе используется "active matter" в качестве "активного вещества", думаю, может быть тут "позитивно заряженое вещество" ?

[tumanov]

Вещество заряжается обычно положительно.
Если меня не обманули в школе на уроках физики.

[SAKHstasia]

Может быть, если positive matter использовалось единожды, то имелось в виду активное вещество положительных электродов (в отличие от отрицательных), а дале по тексту его стали именовать просто active matter (за ненадобностью уточнения активное вещество каких именно электродов)..
Поэтому может быть активное вещество положительных электродов??

[vlaad]

Речь идет о жидкости для регенерации аккумуляторов для удаления сульфатации путём цикличности (полный заряд- полный разряд) с полной заменой старого электролита

[Chortenia]

"Речь идет о жидкости для регенерации аккумуляторов для удаления сульфатации путём цикличности (полный заряд- полный разряд) с полной заменой старого электролита "

В принципе, да. Весь текст о жидкости для регенерации. Но active matter используется в качестве активного вещества в самом аккумуляторе. Это не жидкость для регенерации акумуляторов.

П.С. спасибо всем за ответы.

[vlaad]

active matter- Это жидкость для регенерации акумуляторов используется в качестве активного вещества в самом аккумуляторе для удаления сульфатации. Кроме электролита и добавок к нему никакая субстанция ещё не изобретена.

[Chortenia]

Таки нашла в гугле. Здесь matter означает "массу". То есть масса положительных электродов.

[vlaad]

Chortenia, электродов или электронов? Электродами производят сварочные работы и к аккумуляторам это отношение не имеет

[SAKHstasia]

Vladd, а как же положительные и отрицательные электроды аккумулятора...?