felt wad

[TatyanaUs]

automatic feeder for a felt wad

[mmzg]

Вот хоть даже я мал и глуп, а и то понимаю важность контексту. Раз уж никто из изюбров не обратил пока внимания, позволю себе самый наглядный пример:

я могу (вместе с мультитраном 0:) ) перевести это словосочетание как (внимание!) автоматическая кормушка для войлочного пыжа. И формально я даже почти прав. Ну нет, бред конечно, и фантазия у меня того, но тем не менее. Может хоть такой перевод натолкнет вас на мысль, что надо дать хотя бы три предложения текста перед и после и сказать, из какой текст области. Вам же потому и не отвечают, что тем, кто реально может помочь, надоело объяснять все про этот самый контекст, который решает.

[TatyanaUs]

The model NAMO loading machine has been made to control, measure, weigh and dose out and lastly to assemble the components of a hunting cartridge in its various types of loading (e.g. with plastic wad, felt wad, cardboard disc, closing disc, etc.) in an automatic cycle.

Additional equipment:
* Head-tail lining up of the cartridge exiting from the loading machine for direct connection to
a boxing machine
* Loading felt or other wads and up to four items:
automatic feeder for the disc over the powder
automatic feeder for a felt wad
semiautomatic feeder for Balle Fleche Sauvestre (only in this case)
automatic feeder for a second wad
automatic feeder for a closing disc
round closure

[mmzg]

гм...не мое это судя по всему, но не автоматическая ли это подача войлочной набивки? Что такое hunting cartridge Вы знаете? И о какой отрасли речь?

[TatyanaUs]

я подумала, что это может быть некий "блуждающий" картридж либо с колебаниями... сама даже не могу ничего придумать ((

[mmzg]

поехали. Веря гуглю, получаем Hunting cartridge - охотничий патон. Короче, это NAMO - машина для управления, измерения, взвешивания, наконец выдачи и упаковки охотничьих патронов. То есть туда засыпают все по отдельности, она отмеряет нужные количества, собирает и пакует это все в патрон, а на выходе у нее - укупорка патрона войлоком (felt wad), посмотрите здесь http://www.medical-enc.ru/sudmed/stroenie-patronov.shtml в охотничьем патроне (под а) несколько "прокладок", вот их она и укладывает.

[mmzg]

А про пыж-то я не наврал :)))

В патроне для охотничьего (гладкоствольного) оружия непосредственно над порохом располагается картонный кружок (по диаметру гильзы) — пыж, на который кладут другой пыж — войлочный (сфанговый, древесноволокнистый и др.). Назначение пыжей — создать наилучшую герметизацию при сгорании пороха.

Надеюсь, смог помочь 0:)

[TatyanaUs]

Причем здесь тогда может быть printing and boxing operations

The cartridge is subsequently closed by means of the crimping operation, which is carried out by the shaft. The finished cartridge is checked and is expelled from the right hand side of the machine, where subsequent devices may carry out printing and boxing operations.

In each working phase, the product is checked and if any error of dosing or other defect of the product is found, the loading machine automatically stops and the operator is warned by a blue light on the control panel and by a message screenshot on the touch screen display
The model NAMO loading machine has many production speeds, whose choice depends only by the positioning of the analogic potentiometer on the main command panel.

[mmzg]

Нууу....маркировка патрона после упаковки (размер дроби/количество/вес/количество пороху/что там еще бывает) - это я себе легко представляю, так что printing по-моему, вполне. А boxing - це ж упаковка, в коробки уже (по сколь их там штук не знаю, но россыпью их точно не продают и не перевозят) готовых патронов

[mmzg]

я так понимаю, у нее на выходе тоже автоматическая подача для маркировочной машины (или как она там по правильному) или для упаковочной. Но они уже отдельно.

[mmzg]

По-моему, все сходится вполне хорошо, но это сугубое ИМХО, я не охотник

[TatyanaUs]

Спасибо большое. Вы мне очень помогли!

[mmzg]

Ыыыы...Чукча умный, однако, чукча мало-мало помогать xD