Помогите перевести (Очень надо)

[drozdenok]

array of standard edition directors

[Karabas]

А контекст где?

[victoriska]

набор стандартного издания директоров....)))

Контекст сейчас, вечером стулья)))

[Igorrr]

можно и без него: набор стандартных директоров издание

:DDDDD

http://translate.google.ru/#en|ru|array of standard edition directors

[mmzg]

Вот хоть даже я мал и глуп, а и то понимаю важность контексту. Раз уж никто из изюбров не обратил пока внимания, позволю себе самый наглядный пример:

пользуясь мультитраном, я могу перевести это словосочетание как (внимание!) решетка лазерных диодов дирижера стандартного исполнения. И формально я даже почти прав. Ну нет, бред конечно, и фантазия у меня того, но тем не менее. Может хоть такой перевод натолкнет вас на мысль, что надо дать хотя бы три предложения текста перед и после и сказать, из какой текст области. Вам же потому и не отвечают, что тем, кто реально может помочь, надоело объяснять все про этот самый контекст, который решает.

[ilya.buchkin]

.... а пока: "массив указателей стандарной редакции"
+)

[mmzg]

Упс, пардону просим, страница не обновлялась, а пока писал сам уже ответили. Ну да ладно

[Karabas]

Поясняю. Вы, drozdenok, похоже впервые на Форуме. Здесь, обращаясь за помощью (любой!), НЕОБХОДИМО давать контекст, т.е. хотя бы пару-тройку предшествующих сабжу предложений и пояснение в двух словах, что это за документ. Иначе получите то, что видите выше.

P.S. Ник у Вас очень трогательный!!
P.P.S. Упс, пардону просим, страница не обновлялась, а пока писала сама, уже ответили. Ну да ладно (mmzg - почти цитата)

[drozdenok]

спасибо, но у самой нет контекста, просто попросили перевести. Был бы контекст, сама бы спокойно перевела))

[mmzg]

вот-вот, я сначала тоже хотел про ник написать. Потом побоялся, что поймут неправильно (будто издеваюсь или стебусь) и не стал. А так бы двойная была цитата 0:))

[victoriska]

Ну тогда ответьте попросившим лицам любой из вышеприведенных реплик)))

[mmzg]

Тогда я настаиваю на своем варианте! И докажите мне, что я неправ! xD

[drozdenok]

Про ник поняли бы правильно, а чем он так заинтересовал?

[mmzg]

Errmmm...yep, guess I'm (with my own one) not the right guy to ask this kind of questions. But still, giving one back to Karabas, I'd say it's so touching ^_^

[alk]

контекст подсказывает Гугл
http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd819974%28office.13%29.aspx
Единственную трудность представляет слово Director - похоже, его не переводят
http://www.osp.ru/win2000/2008/01/4777724/