Как лучше построить фразу?

[Denisska]

Добрый день,

Просьба помочь в переводе следующего предложения:

ХХХ (назв. комп) - бизнес-структура сравнительно молодая, но уже успешно зарекомендовавшая себя не только в России, странах СНГ, но и на мировом химическом рынке.

Мой вариант:
XXX is a relatively new, yet already successful chemical market player reputable not only in Russia and CIS, but worldwide as well.

Честно говоря, совсем не нравится, но других идей пока нет.

Заранее спасибо.

[ilya.buchkin]

consider:

XXX is a relatively new, yet already a successful, reputable business operating on chemical markets of Russia, CIS, as well as worldwide.

[DTO]

'structure' забыли добавить.

[ilya.buchkin]

'structure' забыли добавить - nope, i ditched it :)

[Denisska]

спасибо всем

2 DTO
Здесь я соглашусь с ilya.buchkin, "бизнес-структура" и в русском языке мне не нравится, а при переводе на английский смысл будет несколько иной. Так что business вполне достаточно.

Еще раз благодарю

[DTO]

it depends, как говориться...