returning of the consumer

[dmitriisakov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Returning of the consumer
Выражение встречается в следующем контексте:
During operation: do not add oil! With returning of the consumer the oil may overflow from the reservoir or the reservoir may get under pressure (danger of bursting with the venting plug closed)
В данном отрывке речь идет о правилах техники безопасности по отношению к ручным насосам с масляными баками
Заранее спасибо,
dmitriisakov

[Little Mo]

Чукчи какие-то неанглийские писали...

Не добавлять масло во время эксплуатации! При возвращении потребителя (?) может произойти перелив масла из бака или нагнетание повышенного давления в баке (а следовательно, опасность разрыва с закрытой заглушкой вентиляционного отверстия)

[dmitriisakov]

Little Mo,

I fully agree with you (concerning "perfect" English)