Environmental Affiliate

[andrew_egroups]

Термин встречается в Договоре залога морского судна.

“Environmental Affiliate” means an agent, employee, independent contractor, sub-contractor or other person in a contractual relationship with the Mortgagor relating to the Vessel or its carriage of cargo or its operation whose acts or omissions would have a Material Adverse Effect;

(“Material Adverse Effect” means a material adverse effect of the Mortgagor’s ability to meet its obligations to the Mortgagee in respect of the Indebtedness or on the security provided to the Mortgagee in respect of the Indebtedness).

Как бы термин “Environmental Affiliate” покорректнее перевести?
Не понятно его отношение к "Environment"...
"Аффилированное лицо по экологическим вопросам"....бред...

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

может, поможет?

нагуглилось:

“Environmental Affiliate” means any Affiliate of a Lease Party with respect to which such Lease Party could reasonably be expected to have liability as a result of such Lease Party retaining, assuming, accepting or otherwise being subject to liability for Environmental Claims relating to such Affiliate, whether the source of such Lease Party’s obligation is by contract or operation of Law.