|
Subject: *acts, deeds and things* law Стандартное выражение из доверенности, но как его лучше и адекватнее передать?здесь http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75074&l1=1&l2=2&SearchString=deeds%20and%20things&MessageNumber=75074#mark что общественность думает по данному вопросу? :) Заранее спасибо |
| Общественность в лице не-юриста думает, что, если у Вас вызывает сомнения указанная трактовка, то надо было бы дать весь кусок текста, в котором это словосочетание встречается. Тогда общественности в лице юристов было бы, наверное, легче Вам помочь. Да и желание, глядишь, появилось бы. |
|
специально для общественности :) By this Power of Attorney Х, a company duly incorporated in accordance with the laws of Cyprus, registration number , having its registered address at .., |
|
Не исключено, что в течение предстоящих вечера и ночи кто-нибудь из юристов-фрилансеров и откликнется ещё на Ваш призыв. Я же, во-первых, как уже указывалось, не юрист, а во-вторых, инхаузер, а посему рабочий день мой закончился. Тем не менее (раз уж Вы среагировали на моё послание), я, рискуя в очередной раз получить "втык" от, например, ОксаныС - блестящего, на мой взгляд, знатока юридической тематики, выскажу своё "бледненькое" мнение, что приведённая в МТ трактовка вполне укладывается в Ваш текст. Удачи! |
|
Karabas, спасибо за мнение, красноречие и пожелание :) и Вам всего хорошего. |
| You need to be logged in to post in the forum |