срочно: технический вопрос

[Герда]

mineral and synthetic lubricants must not be mixed EITHER FOR FILLING OR FOR DISPOSAL

Интересует выделенный фрагмент, "как это лучше по-русски" )

[plastilin]

минеральные и синтетические смазки нельзя смешивать ни при использовании (заполнении узлов трения), ни при утилизации

[Янко из Врощениц]

А че тут сложного? При заполнении/заливке/загрузке или при утилизации/вывозе/сливе минеральные ГСМ смешивать с синтетическими нельзя.

[Герда]

1. я не была уверена, так как не секу в вопросе.
2. не могла подобрать нужных слов, хотя смысл в общем улавливала)

если у кого будет минутка (для общего развития исключительно), почему их нельзя смешивать при утилизации?

[SH2]

Вдруг взорвутся? ;-)
На самом деле, если смешать что-то плохое с чем-то похуже, может получиться совсем уж бяка, и тогда плохо будет всякой экологии.

[Герда]

а, экология.. спасибо, уважаемые господа.

[Янко из Врощениц]

Ну, самое общее объяснение - разные параметры и назначение. Оборудование разное, работает в разных условиях, в разных температурах, в разном кислотном режиме и пр. Каждое масло рассчитывается на определенный диапазон применения. И поэтому у каждого масла определенная вязкость, температурные свойства и пр. и пр. и пр. подогнанные под конкретное оборудование. Поэтому смешивать нельзя - изменятся параметры, и они не будут соответствовать техническим требованиям. Несоответствие смазки в случае средней паршивости означает трындец аппарату.

[Янко из Врощениц]

Это про заливку было. Насчет утилизации - совершенно верно. Экология. Для ликвидации разливов этой дряни применяются разные средства, для синтетики - одни, для минералки - другие. Ликвидация смешанного разлива есть очень большой геморрой.