данные клиники

[Qwerty7]

диагноз установлен на основании характерных жалоб, анамнеза, данных клиники и дополнительных методов исследования.

Как точнее перевести *данных клиники*? clinical signs and symptoms?

Спасибо!

[SAKHstasia]

может как вариант diagnostic and laboratory value

[Qwerty7]

а при чем тут diagnostic and laboratory value? и что это за таинственное лабораторное значение?

клиника - клинические проявления болезни

[SAKHstasia]

вообще-то это не таинственное лабораторное значение а лабораторный анализ. Простите за недопонимае, я подумала данные по результатам обследования (мед.)

[Qwerty7]

т.е. laboratory value - это лабораторный анализ? Простите не знала.

[SAKHstasia]

его показатели

[Qwerty7]

Вот и я о том же, плюс у вас этот показатель в единственном числе. Англ. вариант звучит, как будто речь идет об отдельном лабораторном параметре, на основании которого и был поставлен диагноз.

[SAKHstasia]

Переводить слово value как, например, показателЬ или параметР немного примитивно..............есть еще слово "Данные" - выражающее множественное число..в крайнем случае можно добавить окончание -s.. И множество других вариантов. В любом случае Вам решать какой вариант выбрать.. я не навязываю, я предложила.. Думаю будут другие варианты форумчан.. наверное и поудачнее

[axpamen]

clinical data

[Dimpassy]

clinical signs and symptoms +1