Last Mile connectivity solutions!!! - пожалуйста, срочно

[Kelada]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Company X, a leading global vendor of Last Mile connectivity solutions utilizing Fixed Broadband Wireless Access and emerging WiMAX technologies, today announced that ............

Заранее спасибо!

[SH2]

Last mile так и будет "последняя миля". Встречались также "локализованные варианты" (последний километр). То есть компания Х — вендор решений по подключению "последней мили", использующих и т.д...

[Kelada]

Спасибо. А "connectivity solutions" точнее будет переводиться как "подключение" или лучше сказать "соединение Последняя Миля"?

[SH2]

Подключение предпочтительнее.
И Последняя Миля — лучше не с больших букв. Последняя миля — это отрезок, соединяющий высокоскоростной канал (магистраль) и оконечное оборудование пользователя. Обычно пишут "последняя миля" в кавычках.

[Kelada]

Спасибо-спасибо! В этой области по-русски все гораздо сложнее, чем по-английски.

[But]

Вот, например, объяснение на английском:
The last mile is the final leg of delivering communications connectivity to a resident or customer. Usually referred to by the telecommunications and cable industries, it is typically seen as an expensive challenge because "fanning out" wires and cables is a considerable fiscal and physical undertaking. Outside of the USA, the phrase "last kilometre" is sometimes used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Last_mile

Или вот пример употребления в русском языке (первый абзац):
"Компания ... занимает лидирующие позиции в разработке и производстве беспроводного оборудования для решения задач “последней мили” и построения транспортных сетей, а также выпускает оборудование IP-телефонии".

[Рудут]

http://www.officetelephony.ru/lastmile.html

[Kelada]

Спасибо. Очень полезные ссылочки. У самой, к сожалению, не было времени порыться в и-нете.