despite running procurement organizations that cost half as much to operate

[maricom]

Речь об аутсорсинге в сфере материально-техничекого обеспечения. Сначала для контекста:

According to our research "Outsourcing and Procurement Mastery", there are strong links between procurement mastery and procurement business process outsourcing.
(Согласно проведенному нами исследованию на тему "Аутсорсинг и мастерство в сфере снабжения" существует тесная взаимосвязь между успехом в сфере снабжения и аутсорсингом соответствующих бизнес-процессов.)

Проблемы возникли со следующим предложением:

Procurement masters achieved savings that are 30 percent higher than low performers—despite running procurement organizations that cost half as much to operate.

Компании, добившиеся выдающихся результатов в сфере снабжения, достигли на 30 % большей экономии затрат, чем их менее успешные конкуренты, несмотря на ??? , расходы на содержание которых составляют лишь половину ??? (от чего?)

Помогите, пожалуйста, разобраться!

[grachik]

несмотря на действующие (существующие) снабженческие орг-и, функционирование которых обходится в два раза дешевле

[ilya.buchkin]

передам коряво, но по смыслу IMHO сказано вот что:
несмотря на то, что содержание собственной [снабженческой] организации добавляет лишь АЖ 50% к себестоимости.

(that cost half as much [as all other costs])

[maricom]

Большое спасибо за ответы. Но честно говоря, я не поняла смысла. Оба автора выражают одну и туже мысль, но разными словами - или диаметрально противоположные идеи? К сожалению, я не очень разбираюсь конкретно в данном вопросе.

[ilya.buchkin]

мысли у grachik и у меня выражены разные. думайте, или ждите еще мнений

[maricom]

Да, проблема... Очень жду еще мнений от специалистов в этой области. Пожалуйста, подтвердите либо первую, либо вторую точку зрения. Или у Вас есть третья?...