Ребят, помогите перевести, второй раз прошу..."должны быть переданы на рассмотрение Арбитражного суда г.Москвы" (не переводчик)

[Георгий-Юрий]

Если разногласия, вызванные условиями настоящего контракта или его исполнения, не могут быть урегулированы подобным образом, они должны быть переданы на рассмотрение Арбитражного суда г.Москвы.

Спасибо

[natasha396]

... shall be submitted to the Moscow arbitration court/tribunal

Георгий, правда, Вас уже все запомнили :)

[Георгий-Юрий]

А...Наташенька! Спасибо!

[Karabas]

Мне кажется, что вариант grachik'а в 10:54 (с поправкой military) был оптимальным.

[мilitary]

Наташа,
Ничего личного, но коммерческий и государственный арбитраж, это всёж две определённые разницы ;)

Либо State Arbitration, либо уж, действительно, Arbitrazh.

[natasha396]

military,
спасибо за комментарий, но это вы к чему? :))

[zrivkoren]

Арбитраж по жизни был "Commercial court"

[olga.ok22]

If disputes/controversies arasing out of this Contract conditions or its execution cannot be settled in this way (amicably?), they shall be submitted/subject for/ to the Arbitration Institution in Moscow.

[zrivkoren]

мilitary:
"Commercial Court" - имеется в виду не "коммерческий суд", а "суд по хозяйственным вопросам", т.е., собственно, арбитражный

[мilitary]

ох.. как говорится, без комментариев..