|
Subject: открыто АЕ 19.07.2010 открыто АЕ геморрой легкой степени тяжести. АЕ не связано с исследуемым препаратом.подскажите, как можно перевести "открыто" в этом предложении? Спасибо! |
|
noticed detected |
| я думала открыто = зарегистрировано продолжающееся АЕ |
|
Почему продолжающееся? + reported |
| Пишут, что АЕ было открыто, а потом закрыто. Т.е. как я поняла, АЕ закрывается (регистрируется его разрешение) после разрешения нежелательного явления. |
|
просто впереди дата - 19.07.2010 смысл в том, что АЕ открыто ("зарегистрировано") такого-то числа , или в том, что оно (еще) открыто (не закрыто)? |
| Все верно - пациент сообщил о НЯ (прицельно-то ведь не обследуют обычно, только избранное; остальное - со слов), а потом оно разрешилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |