Помогите с терминами по нефтегазовой тематике (оборудование) O&G. tech.

[anuta83]

Бьюсь целый день. Большую часть перевела, а остальное не могу. В договоре поставки есть список оборудования (всё больше грузоподъемные краны). Вот что вызывает затруднения:
Long Travel facilities: Long Travel – это продольное перемещение. Как обозвать всё вместе?
Trolley with Cross Travel arrangement: Cross Travel – это поперечное перемещение
Gantry rails for long travel of flat bar type with fittings such as clamps, clips, bolts: Крановые рельсы для продольного перемещения .............................. со сгонами, такими как скобы, хомутики, болты
Anti-derailment devices – это какие-то приспособления, чтобы кран не сходил с рельс
Inhibition of starting in High Speed
Cable festooning system with festoon cable
Junction box at runway end for power/control cables: Junction box – это соединительная коробка, power/control cables – силовые и контрольные кабели
Main isolator switch with padlock and cable glands
All instrumentation / electrical connections on skid terminated at skid edge with junction boxes: Все контрольно-измерительные приборы/электрические соединения.................................. с соединительными коробками
Заранее спасибо за помощь

[rpsob]

Main isolator.... - "основной (изолированный) включатель (выключатель, переключатель) в виде коробки с замком и кабельным сальником.
Эта тематика больше относится к подъемным кранам, чем к нефти и газу. Поэтому лучше изменить тематику ?-а.