играть в одни ворота

[n_number1]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "играть в одни ворота"

[ilya.buchkin]

one-sided game

[San-Sanych]

Shooting fish in a barrel

[Oscar Milde]

Контекст давайте.. А то может у вас что-нибудь вроде "Akinfeev hardly had a thing to do in the entire game"..

[n_number1]

Уважаемый Оскар, это используется в переносном значении: менеджмент компании "играл в одни ворота"

[Supa Traslata]

>>менеджмент компании "играл в одни ворота">>
А в чем смысл этого переносного значения? А что будет, если "менеджмент компании начнет играть в двое ворот"?

[Oscar Milde]

Понятно.. Тогда из предложенного - "one-sided game" или, например, так:

"To the company's management, reciprocity wasn't exactly the name of the game."

[n_number1]

Спасибо большое за помощь!

[San-Sanych]

The company's management activities were reminiscent of shooting fish in a barrel.

[ms801]

Are you trying to convey the message that the management is always right, always wins, and is beyond reproach, and that rank-and-file employees are left with all the responsibility for failures? Then you may say "In our company, it's all about different strokes for different folks."

[ilya.buchkin]

@ms081: "different strokes for different folks" - это AFAIK о том, что к каждому [человеку/проблеме] нужен свой подход
если так, то подойдет ли сюда оно?

[lisulya]

or, context permitting,

+ the management put all their eggs in one basket

[delta]

Хотела предложить One way traffic, но вариант all eggs in one basket лучше.

[kondorsky]

flagrantly ignored the interests of their partners

[delta]

Это могут быть и не *partners*, but customers or employees.

[kondorsky]

Конечно, в отсутствие контекста я употребил общее слово, а аскер разберется кто именно был проигнорирован.

[CCK]

pulled together as a team
played the same tune
sought the same goal etc