|
Subject: justified performance expression sec.sys. Коллеги, подскажите какой-нибудь удобоваримый вариант перевода сабжа. Фраза целиком выглядит так: It should, therefore, be noted that the degree of waste utilization is a justified performance expression for the LVIC-S industry but, in principle, it should be used for treatable wastes only.(LVIC-S industry = производство крупных объёмов неорганических химикатов в форме твёрдых и иных веществ) Спасибо. |
| Примерно так: степень утилизации отходов станет справедливым отражением показателей (производит-ти) отрасли |
|
Спасибо, уважаемый grachik. Вот как влитая села на место предложенная Вами фраза! "Мы в восхищении!" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |