soft commodity fund econ.

[Priolia]

друзья, помогите грамотно перевести фразу soft Commodity Fund/ заранее благодарна. И желательно с указанием источника, с которого можно будет обосновать правильность вашего варианта.
У меня вариант созрел только один Продовольственно-товарный фонд, но таких фондов я не нашла :)
Привожу контекст: "The Soft Commodity Fund’s objective is the preservation of investor capital while generating positive returns equivalent to or in excess of the equity premium over cash..."

[A.Rezvov]

А Вам не думается, что это имя собственное? Тогда и переводить не обязательно.

Если же переводить надо, то это не "Продовольственно-товарный фонд". Исходя из контекста, это "Фонд инвестиций..." в soft commodities.

[Priolia]

не похоже на имя совственное, похоже на то что речь идет об описании фонда как такового, вообще. Подобного фонда. Что значит "Фонд инвестиций..." в soft commodities?

[NC1]

Soft commodities -- это сельскохозяйственные биржевые товары (зерно, кофе, сахар и т.п.). Soft commodity fund (если это имя нарицательное) -- это фонд, который спекулирует фьючерсами не это товары.

Но у Вас, похоже, имя собственное, поэтому надо просто оставить его как есть и не мучиться.

А вообще подозрительный какой-то фонд... С такой агрессивной инвестиционной программой заявлять, что его цель -- preservation of capital? Или это у меня лыжи не едут?

[NC1]

Прошу прощения за опечатки: фонд, который спекулирует фьючерсами на эти товары.