аббревиатура OE abbr.

[Vasilisa1981]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Не могли бы вы помочь с расшифровкой этой аббревиатуры, ОЕ??

Контекст тут такой вот: I have done some market studies of the Russian market in the last half year and have met some suppliers and OE in ....

т.е. это каким-то образом связано с поставщиками или партнерами.. но наш Мультитран подобное не знает, точнее там даные совершенно не те расшифровки...

Заранее большое спасибо.

[lisulya]

дайте всю фразу

[Lonely Knight]

первое, что приходит в голову - original equipment (i.e. genuine parts).
может, имеются в виду дистрибьюторы, продающие оригинальные запчасти?

[Vasilisa1981]

ну вся фраза это: I have done some market studies of the Russian market in the last half year and have met some suppliers and OE in Saint-Petersburg.

кстати, да, может и правда это дилеры имеются ввиду.... а если нет..? :) тогда прошу еще варианты:)

Спасибо всем заранее!

[lisulya]

Вам видней -- дилеры под кОнтекст подходят? что за бизнес-то?

фраза простроена так, что OE должно по идее стоять во множ. числе...

[Clea]

office executives?
overseas enterprises?

[_Ann_]

может там M потерялось, т.е. Original Equipment Manufacturer(s)?

[redseasnorkel]

official executives?

[Vasilisa1981]

не могла М 2 раза потеряться.. там далее по письму идет еще упоминание: Whether we talking about Avtovaz, Kamaz, or some OEs from US or West Europe I think we need to discuss on this. (это из письма немецкого партнера).

а бизнес автомобильный, производство автокомпонентов...

[_Ann_]

тем не менее, и Avtovaz, и Kamaz are OEMs..
но я не настаиваю :)

[redseasnorkel]

offizielle Einlieferer нем. =official suppliers

[Lonely Knight]

вот и ответ))

[Vasilisa1981]

ах, вон оно что.. вот спасибо! :)
я воспользуюсь вариантом redseasnorkel все-таки..:)

Спасибо всем за помощь!

[AVPro]

получается "...have met some suppliers and "official suppliers".

official (original) exporters?