DictionaryForumContacts

 politician

link 15.07.2010 13:41 
Subject: anti-abuse provisions Help!
Что тут значит "". тут про злоупотребление?
Контест:
There are specific anti-abuse provisions targeting cross-border transactions. Article 26 of Tax Code states that, if a Belgian enterprise grants “abnormal or benevolent advantages” to a foreign associated enterprise, these advantages will be added to its own profits.

Заранее спасибо . Подскажите пожалуйста

 politician

link 15.07.2010 13:42 
Что тут значит "anti-abuse provisions "?

 Lonely Knight

link 15.07.2010 14:02 
я думаю да, чтобы не злоупотребляли... т.е, чтобы не обращали [нормативный акт или иной документ, регулирующий международные операции] себе на пользу. Скажем, Belgian enterprise имеет право grant advantages зарубежному партнеру. И пользуется этим правом сверх всякой меры. Поэтому сумму этих advantages запишем ему в доход и взыщем налог, как-то так...

 politician

link 15.07.2010 14:08 
Вот и я об том же - двое мыслят одинаково - значит правда или очень далеко или чуть-чуть ближе. Hope for choice number 2)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo