ONBOARDING PROGRAMM

[trunina]

Пожалуйста, проверьте правильность перевода:

оригинал:

Принять решение по истечении испытательного срока совместно со специалистами отдела персонала о переводе нового работника в разряд сотрудников отдела со всеми правами, обязанностями и привилегиями постоянных работников, либо ходатайствовать перед руководством об увольнении, переводе работника в другое подразделение, замене работника.

перевод:
At the end of probation period to make a joint resolution together with HR manager on transferring the new hire into a fully valid employee of the department with all rights, obligations and benefits that a permanent worker has or solicit the management for dismissal, replacement or transfer of the hire to other subdivision.

Заранее спасибо.

[sledopyt]

consider
At the end of THE probation period WHO?(need a noun here) to SHALL make a joint DECISION, resolution together IN COLLABORATION with HR SPECIALISTS, manager on CHANGING THE STATUS transferring OF the new hire TO PERMANENT into a fully valid employee of the department with all THE rights, obligations and benefits ASSOCIATED WITH THE STATUS, that a permanent worker has or RECOMMEND TO solicit the management THAT THE EMPLOYEE IS DISMISSED for dismissal, replaceDment, or transferRED of the hire to ANother subdivision.

[naturalblue]

либо programme либо program, но не programm

[trunina]

Большое спасибо!