shall be legally binding upon it - хорошо звучит или нет?

[Новичок8]

it has authorized its representative to sign this Contract and from and after the Effective Date the provisions of this Contract shall be legally binding upon it;

он уполномочил своего представителя подписать настоящий Договор, и, начиная и после Даты вступления в силу положений настоящего Договора, считается юридически обязательным

Подскажите пожалуйста точно ли сделан перевод..?
Есть сомнения в "считается юридически обязательным".

[AVPro]

Хорошо звучит это:
http://www.mnstate.edu/alm/humor/ThePlan.htm

[zrivkoren]

Самое то! Молодец!

[AVPro]

Сори за дальнейший офф, но Новичку (как минимум) это (вероятно) будет интересно, так как тоже звучит красиво (особенно вступление). Лет 15 назад иностранцы подкинули, до сих пор храню этот листочек.

Dear Employees,
It has been brought to management’s attention that some individuals throughout the company have been using foul language during the course of normal conversation with their co-workers. Due to complaints received from some employees who may be easily offended, this type of language will no longer be tolerated. We do, however, realize the critical importance of being able to accurately express your feelings when communicating with co-workers. Therefore, a list of 18 New and Innovative ‘TRY SAYING’ phrases have been provided so that proper exchange of ideas and information can continue in an effective manner.

Number 1
TRY SAYING: I think you could use more training.
INSTEAD OF: You don’t know what the fuck you’re doing.

Number 2
TRY SAYING: She’s an aggressive go-getter.
INSTEAD OF: She’s a fucking bitch.

Number 3
TRY SAYING: Perhaps I can work late.
INSTEAD OF: And when the fuck do you expect me to do this?

Number 4
TRY SAYING: I’m certain that isn’t feasible.
INSTEAD OF: No fucking way.

Number 5
TRY SAYING: Really?
INSTEAD OF: You’ve got to be shitting me!

Number 6
TRY SAYING: Perhaps you should check with…
INSTEAD OF: Tell someone who gives a shit.

Number 7
TRY SAYING: I wasn’t involved in the project.
INSTEAD OF: It’s not my fucking problem.

Number 8
TRY SAYING: That’s interesting.
INSTEAD OF: What the fuck?

Number 9
TRY SAYING: I’m not sure this can be implemented.
INSTEAD OF: This shit won’t work.

Number 10
TRY SAYING: I’ll try to schedule that.
INSTEAD OF: Why the fuck didn’t you tell me sooner?

Number 11
TRY SAYING: He’s not familiar with the issues.
INSTEAD OF: He’s got his head up his ass.

Number 12 TRY SAYING: Excuse me, sir?
INSTEAD OF: Eat shit and die.

Number 13
TRY SAYING: So you weren’t happy with it?
INSTEAD OF: Kiss my ass.

Number 14
TRY SAYING: I’m a bit overloaded at the moment.
INSTEAD OF: Fuck it, I’m on salary.

Number 15
TRY SAYING: I don’t think you understand.
INSTEAD OF: Shove it up your ass.

Number 16
TRY SAYING: I love a challenge.
INSTEAD OF: This fucking job sucks.

Number 17
TRY SAYING: You want me to take care of that?
INSTEAD OF: Who the fuck died and made you boss?

Number 18
TRY SAYING: He’s somewhat insensitive.
INSTEAD OF: He’s a prick.

Thank You, Human Resources

[Новичок8]

Вот это списочек !!!! <(0_0)>
Начало от работодателей действительно впечатляет :). Дипломатичные люди. :)

Познавательно...а мы тут все думаем что Европа "просвещенная"...вот как 10 этажным городить умеют :)

Спасибо, я собственно говоря тоже выступаю за "чисту" речь.
Русский язык богатый и я стараюсь использовать только положительные его грани. :)

[Alex16]

и, начиная и после = и начиная с Даты вступления в силу положения настоящего Договора будут иметь для него обязательную силу.