|
Subject: fluke up Пожалуйста, помогите перевести fluke Выражение встречается в следующем контексте:."...the note, fluking up an octave, became a strident blare more penetrating than before. "Заранее спасибо
|
| а что если посмотреть в опубликованном (советском) переводе "Повелителя мух"? |
| по смыслу: "неожиданно сорвавшись на октаву выше" |
| Знаю))))просто хотела докопаться до сути - вдруг кто-то точно знает слово)) |
| You need to be logged in to post in the forum |