Булгаков - гойда!

[AnnE]

Привет всем из Бельгии!
Перевожу отрывок от Булгакова - "Иван Васильевич" - действие первое

Опричник говорит "Где демоны? Гойда! Бей их"

Что означает Гойда???

Спасибо за помощь
Anne

[Домино]

Думаю - это "Айда"! Ну, вроде как - давай! все вперед! Урааа! Или еще что-нибудь в этом роде :)

[AnnE]

Спасибо большое, Домино!

Если это "Айда!", то это междометие принадлежит какому уровню языка? разг, устаревшему? архайзм или до сих пор употребляется?
Спасибо!
аня

[Яна Оттава]

Where are the demons?C'mon !Give 'em a good trushing-я думаю это наиболее приближенно, хотя могут быть вариации.(Let's give them -опускается как положено в разговорном.Или
Where are the devils? Let's give'em hell или Let's beat the hell out of them или Let's kick the life out of the bloody devils