Закодировать (от алкоголизма)

[Tollmuch]

Озадачили тут :-) Как по-английски сказать? Заранее спасибо всем откликнувшимся. :-)

[Шанька]

первое, что на ум пришло: anti-alcohol injection

[Marla Zinger]

Кроме НЛП (NEIRO-LINGUISTIC PROGRAMMING) пока ничего не придумывается. Но это, наверное, немного не то, и вообще, область для меня туманная и пониманию того, что же это такое, не подлежит. Ну еще дежурный вариант: using alternative treatment methods, for example, coding (some sort of a coded message that prevents an addict from alcohol/drugs ) ну и ввернуть hypnosis, чтоб понятнее было, но это Вы и без меня уже придумали. А действительно, интересно, есть ли у них что-либо подобное и эквивалент. Ведь это какие-то методы, ранее считавшиеся секретными.

[alex-ander]

Второе, что на ум пришло/скомпилировалось: receive/give/undergo a (forced) SAP treatment
SAP - substance abuse professional - нарколог
"SAP" почерпнут из штатовских Federal Aviation Requirements

[Earl]

Loosely, and basically (stripped of mumbo jumbo), it's brainwashing into abstinence. I've been through a course for my cigarette smoking (CIGARETTE SMOKING, I say!) some ten year ago, stayed clean for a month or so and caved in :-(

[Tollmuch]

Тут вот какое дело... Кодирование стало уже словом многозначным, и все дальше отходящим от смысла, которым его наделил А.Р. Довженко. В данном случае имеется в виду его наиболее употребительный смысл - "лекарственное кодирование", т.е. вкололи тебе в вену чего-то такого ... и все, если выпьешь - кранты тебе тут же, паралич дыхательных путей... Вот и все кодирование.

[Earl]

Bullshit. Не верь. Я как раз был у САМОГО Довженко. Он тогда только-только приехал в Москву, был ещё почти никому неизвестен и в порядке рекламной акции дал пару халявных сеансов кодирования у меня на работе. Так вот, были и у него медикАменты. Уже тогда. В виде впрыска аэрозоля в открытое зевло с закрытыми глазами. Док при этом пообещал мне, что я ослепну, если закурю... Так что всё это -- голая суггестопедия.Здаёцца мне, что нынешние "кодеры" просто драматизировали прОцесс: колют инъекции (скорее всего, витамины), дают пероральные placebos... Возьми ту же эспераль... Просто на пациентов это производит большее впечатлениие. Да..., впрочем, good anyway if it works.

[Tollmuch]

Самому мне тьфу*3 кодироваться вроде как бы ни к чему, но вот по рассказам кодированных и кодировавших (в смысле родни :-) ) все хуже... После в/в вливания делают провокацию в добровольно-принудительном порядке, чтоб типа знал, чего можно, а чего нельзя. Просто дают выпить. Потом проводят комплекс реанимационных мероприятий. Потом отпускают с соответствующим напутствием. :-)

[Earl]

Ну, может у колют чего IV, outright incompatible (а может, и специально для такой цели разработанное). Отсюда и spectacular такой эффект. Но substance ж не может всё время в организме находиться (выводится оно, рано или поздно) или за одну инъекцию (ну, пусть сеанс) выработать такое глубинное неприятие. Расчёт на драматический эффект, ИМХО, всё-таки. A way to dissuade. Опять же, путём воздействия на рациональное мышление, а не создания условного рефлекса мистикой-химией. Не верю! ©

[Tollmuch]

Right as always, your Earlship! :-) Как-то не было повода критически осмыслить :-) И все ж... Неужто ни в одной англоязычной стране ничего подобного не колют? :-)

[Шанька]

Насколько я знаю для этих же целей ещё вшивают ампулу, но это больше психологическое воздействие, нежели химическое.

[alex-ander]

КАК ВАРИАНТ - ОФФТОПИК (да простят меня мультитрановцы) - следующая процэдура:

"1. Без лишней суеты купить молитвослов, выбрать соответствующую(ие) молитву(ы) и
2. Сходить НЕСКОЛЬКО РАЗ в церковь (не на литургию, так как с непривычки сложно будет сосредоточиться на своем личном в процессе 1,5-2,5-часового богослужения) В ВЫХОДНЫЕ ДНИ между 13.00 и 17.00, т.е. между утренними и вечерней службами:
а) Войти в церковь.
б) Подойти к свечной лавке (внутри церкви).
в) Спросить, кому из святых следует помолиться по этому поводу (или, как вариант, узнать у знакомого(ой/ых) верующего заранее, к какой иконе подойти).
г) Купить свечку(и), подойти к иконе, поставить свечку, перекрестясь перед этим 2 раза, и
д) НЕ ТОРОПЯСЬ (3-4 часа ведь промежуток!), читать молитву(ы) столько раз, сколько ВАМ пожется необходимым. И ГЛАВНОЕ (!), верить, что это поможет! ГЛАВНОЕ - СИЛЬНО ПОВЕРИТЬ!!!"

P.S. У нарколога автор текста, слава Богу, пока не наблюдался.

[Earl]

Thanks. By the way, Earl is one (the least known) of my three given names.

Re.:"Неужто ни в одной англоязычной стране ничего подобного не колют?" Don't know, honest. Did you try and search with detox(ication), rehab(ilitation), addict(ion), alcohol, etc.?

[Tollmuch]

2Obiter Dictum: у Вас есть большой деревянный молоток? :-)

[Tollmuch]

I did some reasonable search... :-)

[Unio]

Эка, джентельмены, вас зацепило-то...:-) ...И опыт, сын ошибок трудных.....:-)
Ну а если по теме, то ничего подобного в Штатах, например, нет. Это же прямое нарушение всяких биллей и прочей казуистики о правах личности...Нехорррошо-с! "Варварский способ", как сказал мне один мой друг, которому выпало быть рождённым в тех краях. Кстати, он сам бросал курить с тем и обратился в один rehab...Так вот, они заставили его выкурить подряд практически две пачки сигарет...Состояние ПОСЛЕ было неописуемо, но фишка -то в том, что СРАБОТАЛО!! Мужичина не курит вот уже 13 лет. Вот так-то...Хотя, конечно, это тоже своего рода естественное кодирование организма....самозащита, так скать...:)
Ну а если до терминологии то =undergo SAP treatment= звучит удобоваримо. ИМХО.

[Earl]

2Tollmuch (darkly suspiciously): зачем тебе молоток?

[Tollmuch]

2Earl: По состоянию на 15:20 решил, что пора призвать собравшихся к порядку :-)