DictionaryForumContacts

 azu

link 5.07.2010 5:22 
Subject: swibbling or smth

Перевожу рекламный фильм по технологии бурения койлтюбинг. Не могу дешифровать одно слово:

If a problem occurs, and the coiltubing has to be cut or has problems drilling surface wholes, there’s no need to bring in a conventional rig in order to begin drilling in a conventional fashion. Rig 83 also has a SWIBLING (?) injector head that rotates off the hole and back on it if jointed pipe is required. The advantage of using a coiltubing rig is improved control, efficiency, speed and safety.

 Clea

link 5.07.2010 5:27 
var. swirling

 azu

link 5.07.2010 5:38 
По смыслу подходит, но у этого чертова канадца все равно b слышится.

 Clea

link 5.07.2010 5:54 
еще вар. swabbing

 azu

link 5.07.2010 6:43 
Скорее всего, первое, потому что далее по тексту написано, что при использовании этой вышки swabbing не производится.

 Susan79

link 5.07.2010 7:23 
Swiviling?

 Susan79

link 5.07.2010 7:24 
sorry - swiveling

 azu

link 5.07.2010 7:36 
Susan79 - спасибище!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo