DictionaryForumContacts

 Biaka

link 3.07.2010 18:46 
Subject: strong dimension of identity
Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте
When we explored central Armenia on Sunday, one thing which struck me was that, of the two monasteries that we visited, the first, whilst archaeologically magnificent, seemed to have been totally given over to the admiration of tourists, whereas the second, in contrast, having been brought back into use for worship, with a strong dimension of identity (an impression shared by the local population), gave us a very different feeling.

Заранее спасибо

 felog

link 3.07.2010 18:56 
Вар.:
с отчетливым ощущением своей (духовной) значимости

 Тимурыч

link 3.07.2010 19:02 
думаю, имеется ввиду, что весь вид этого сооружения говорил о том, что это действующий монастырь, а не просто достопримечательность.
То есть, монастырь сохранил свой оригинальный облик и атмосферу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo