Miami-dade County Public Schools

[sweetheart5]

Пожалуйста, помогите перевести.

Miami-dade County Public Schools

Заранее спасибо

[Yippie]

Miami-Dade ( не -dade)
Школьный округ Майами-Дейд;
Государственные средние школы округа Майами-Дейд, штат Флорида

[NC1]

Публичные школы округа Майами-Дейд (если это собственно о школах) или школьный округ Майами-Дейд (если это о конторе, которая ими руководит; в Майами-Дейд она называется нетипично -- в большинстве мест такая контора называется XYZ School District, причем в общем случае в одном административном окруте [county] может быть несколько школьных округов [school districts]).

Yippie,

В США нет "государственных" школ. Школы финансируются практически исключительно из местных бюжетов и бюджетов штатов. "Государство" (точнее, федеральное правительство) имеет право, если захочет, оказывать школьным округам материальную помощь.

[Yippie]

NCI
Местные бюжеты (округов и городов) и бюджеты штатов состaвляются и исполняются не коммерческими или общественными организациями. Они управляются государственными органами: State (County, City) Goverment.
Public Schools находятся под финансовой м административной опекой местных государственных (не общественных) органов . Стало быть, и название им подходит – государственные школы, а не общественные. Общественными можно назвать церковно-приходские (parochial) школы и частные (private) школы. И те, и другие не администрируются государственными (подчеркну) органами на любм уровне. Public schools поэтому и переводятся как «государственные». Слово рublic имеет два значения: общественный и государственный. Равно как и округ имеет два значения: district и county.
Поэтому Ваше "в США нет "государственных" школ" я считаю неверным. Есть там такие школы. Просто public в данном случае не переводится как "общественные".
И еще: Федеральное правительство может финансировать государственные школы, но только если таковое предусмотрено в бюджете, а не, как Вы считаете "если захочет".

[NC1]

Yippie

> Местные бюжеты (округов и городов) и бюджеты штатов
> состaвляются и исполняются не коммерческими или
> общественными организациями.

Почему? Именно что общественными...

В США город -- это некоммерческая корпорация. Юридическое оформление города как такового происходит именно через процедуру инкорпорации. Та же вода с округами -- они создавались при заселении территорий в порядке инкорпорации. Причем их формирование во многих случаях происходило задолго до создания штатов, в которые они входят сегодня...

[Riffinschtal]

http://www.dadeschools.net/schools/schoolinformation/ в США вообще чуть ли не каждая кошка имеет сой сайт, если непонятные названия, можно в поисковике просто набрать его.

[Yippie]

NC1
А это вообще просто другой вопрос...